投稿

翻訳頑張るチャイナ妻♥

イメージ
※このマンガは中国人の女の子が

ちょっとおかしな関西弁で喋ります。

予めご了承ください(汗) 詳しくはこちら


ご存知ない方にはちょっと分かりにくいかもしれませんが、このマンガ、実は中国語版がありまして、 もちろん僕は中国語が全くちんぷんかんぷんなので、ファンファンに全て翻訳をお願いしております。
※ファンファンが訳している中国語版はこちらから! →http://m.u17.com/c/118088.html (もちろんサイトから作品から全て中国語ですよ!笑)
基本、中国語訳は丸投げしてますので、何がどう訳されたかはわかりません(といっても字面は漢字だから、少しは意味がわかりそうなものだと思い、見てみるんですけど、やー、さっぱり意味不明です)
こういうのは始めてやってみたんですけど、本当、ちゃんと聞いてみるもんですね。まさかキングになってるとは....!
驚きつつも爆笑しました。

また、こういうのがありましたら、今度はまとめて、ファンファンの超訳のコーナーも作ってみたいと思います。
また、次回!

新年のご褒美

イメージ
※このマンガは中国人の女の子が

ちょっとおかしな関西弁で喋ります。

予めご了承ください(汗) 詳しくはこちら








明けましておめでとうございます! もうとっくに松の内もあけておりまが(汗)

と、言うわけで、このマンガもリニューアルしました! 8コマから一枚マンガへと変貌を遂げたわけですが、ご感想ありましたら、お願い致します。
ちなみに今年は他にも色々と新しいことをしたいと思っております。 それもこのマンガを通してかけたらいいな、と思っておりますが、先のことはわからないので(笑) とりあえず、二人で初詣し、おみくじを引きました。

ファンは末吉、私、大吉!! やったー!!!
書いてあることを見るに、何やら新しいことに挑戦するのも悪くないようなので、自信をもって(笑)やって来たいと思っております。
それでは、今年も主役兼SUPER一流アシスタントマイスターのファンファンと、脇役兼作者のユータを今年もご贔屓に、どうか宜しくお願い致します。
また次回!




年の瀬に…

前回、 「これでよいお年を、とはいいたくない」と言ってましたが 皆様のご想像通り、今年は前回で終わりです。 グータラで至らない作者で、本当に申し訳ありません。
勿論、「約束」というのは破るためにあるのではないですが、 縛られて窒息するぐらいなら、風穴ぐらい開けた方がよくね? と、言う感じで生きていますので…
本当、至らない無精者ですみません。

なので、たまーにふと、思います よくファンファンは、俺と結婚してくれたなあ、と。



今日(暦の上だと昨日)がちょうど2017年の仕事納めで、 仕事先の子に「今年度一年どうでしたか?」 と聞かれました。
「あと4日と言わず、このまま40万年ぐらい続いてほしい」 と言うのが僕の答えです。
楽しい一年でした。 充実、というか、 なかなかこれだけ人生の節目を感じさせる出来事が起きた年もないもんだなあ… と、 大げさでなく言えてしまうような年でした。

漢字2文字で表すと「幸福」 それ以外ない!
と、真剣に、
シリアスに、
冗談や、比喩の類ですらなく
本当にそう、思ってしまえる一年でした。



そういえば、今月でファンファンと結婚して8カ月目になります(早いなー)
8カ月だと妊娠だったら安定期ですか? 違います? ゴメンナサイ。まだまだ勉強不足で、ちっとも分かっていません。 来年はもっと勉強するのでしょうか?
現在、夫婦仲はいたって安定期、というか 現在進行形で、非常にいい感じに楽しく、 このまま余裕で40億年ぐらい続いて欲しい、
そして、続いていける気分であります。



実はファンファンちゃんはの新作はすでに作ってありまして、 今週公開しようかとも思いましたが ちょっといろいろとスタイルを変えてみたりしたので、キリよく来年の公開ということにしました。
楽しみにされていらした方々(が40兆人いたらなあ。まあ、それには地球があと6666個いるけど) すみません。 ただ、来年はもっとパワーアップいたしますので、ご期待ください。



最後に皆様、 本年も、この特段何が起こるでもないマンガにお付き合いいただき、ありがとうございます
来年はより一層タイトに、 面白く、 クオリティの高いものを作ろうと、 非常に鼻息荒く意気込んでおります。
勿論、約束に縛られ、窒息しすぎない程度に…ですが。


そしてファンファン、 結婚してくれてありがとう。
おか…

Baby Nane2

イメージ
※このマンガは中国人の女の子が

ちょっとおかしな関西弁で喋ります。

予めご了承ください(汗) 詳しくはこちら




お酒の失敗って誰にもあることだと思います。私の場合はノリ過ぎるか、全くノリきれないかの二択の人生。 いい感じにお酒を楽しめない、29回目のメロークリスマス。ほんとう、寒いですね、最近。
ファンの言ったシンバには驚きました(でも、キラキラ具合でいえば並、梅といったところでしょうか。松竹梅。もう10日寝るとお正月)。 本気で考えてんの??というのが正直なところでした笑
でも子供の名前、考えれば考えるほど責任重大だなーと思います。 いじめられたらどうしようとか、そんなことはまだいい方で、
字画がどうとか、 風水がどうとか、
それこそ色々考え出したら止まらないですよね。無限。
ちなみに僕はマンガのキャラクターの名前は2秒で決めます。 インスピレーション。ノリですね。
ある時、ノリノリ状態のノリで主人公の名前を決めたら、僕の偉大な人生の先輩の名前と全く同じ(漢字含め)だったことがありまして (全く狙ってないです。何せ本人に突っ込まれて気づきました。「あ、同じだ!」って笑)
そんな先輩と同じ名前をもつ主人公のマンガが、明日、またまた雑誌にのります
【告知】 明日クリスマスイブイブイブの12月22日発売ヤングアニマルに 「嫁に隠れてジャンク飯!」 がまたまた帰ってきます!
先日、なんと三部作だと判明したジャンク飯ですが、最終章の今回はついに天竺を目指します!!

と、いうわけでまあ、最終章というか、最終回なんですが笑 多分、これでもうジャンク飯は読めませんので!是非ともよろしくお願いいたします!!笑
また次回! よいお年を、とはまだ言いたくない!笑

Baby Name

イメージ
※このマンガは中国人の女の子が

ちょっとおかしな関西弁で喋ります。

予めご了承ください(汗) 詳しくはこちら









※まだ、子供はできてませんよー!!

ね、遠足は、行くよりお菓子を選ぶ時の方が 旅行は、行くより雑誌をみる時(あるいはどの旅行雑誌を買おうか悩む時)のほうが楽しいですよね♪ というわけです。
それにしても「不悔」には驚きました。 2文字ともbadなイメージですもん。
マイナス×マイナスが、プラスになるように bad×badで、中国語だと逆転してgoodな意味になるのかもしれないですが、(こういうのって二重否定って言うんだけ?違うか) 日本人にはインパクトが絶大です。
案外、文字の半分しか漢字を使っていない日本人のほうが、漢字の持つイメージを強烈に感じてしまうのかも、とか思ったり、ですを

さて、更新途絶えてすみませんでした。 これを書いていたからです。
【告知】 来週12月22日発売ヤングアニマルに 「嫁に隠れてジャンク飯!」 がまたまた帰ってきます!
先日、なんと三部作だと判明したジャンク飯ですが、最終章の今回はついに天竺を目指します!!



と、いうわけでまあ、最終章というか、最終回なんですが笑 多分、これでもうジャンク飯は読めませんので!是非ともよろしくお願いいたします!!笑
また来週!



野球観戦②

イメージ
※このマンガは中国人の女の子が

ちょっとおかしな関西弁で喋ります。

予めご了承ください(汗) 詳しくはこちら









野球はオフシーズンですねー。 移籍だ、契約更改だで、景気のいい話、ちょっと寂しい話など、 野球ファンはシーズン中ほどの熱量ではないものの、のんびり楽しんでるこの頃かと思います。 (松山6500万はやっぱり安ないか?)
えーと、間隔空きましてすみませんでした。 出来る限り載せてけるように頑張りますー!
後、ジャンク飯応援ありがとうございました!
皆さんの応援で、また次作がかけることになりました。
近々ご報告できるかと思います!

手短ですが、また次回ー!



果物天国

イメージ
※このマンガは中国人の女の子が

ちょっとおかしな関西弁で喋ります。

予めご了承ください(汗) 詳しくはこちら








なんで中国人はこんなにフルーツが好きなんだーーー!! ファンファンだけなのかーーー!? でも、中国に行くと日本の何倍もの量のフルーツが出されるけど、 やっぱりみんな好きじゃないのかなあーーー!! ちがうのかあーーー!!!
と、思いながらミカンを頬張っているのですが、 ミカンにこたつが嬉しい季節になってまいりましたね
(ところで、美味しいミカンは剥いた実に一杯ついてるあの白い紐みたいなのまで美味しいんですけど、一体なんなんでしょうか?あれは苦くて忌み嫌われるための存在ではないのでしょうか?)
我が家は冷蔵庫に肉や野菜がなくなっても 果物(フレッシュ)とアイスは必ずストックされています。
ぼくは柑橘系が得意ではないのですが、 以前の200倍くらい食べるようになりました (以前が食べなさすぎたけど....)
千疋屋はかねてからファンファンがいきたがっていまして、 もう、満足いただけるだけ食べていただきました!
次は一年後だよ!ファンファン!!

以下宣伝
絶賛!大好評!のグルメマンガ(読みきり) まだみてない人は、すぐコンビニへ!! のり弁と一緒にヤングアニマルを買おう!! そして、良ければアンケートも!!
また次回!!