投稿

6月, 2016の投稿を表示しています

【関西弁をしゃべらない中国人のマンガ「ファンファンちゃん!」】

イメージ
今週は、関西弁をしゃべらない中国人のマンガです!!(え、普通じゃん)


申し訳ないです。諸般の事情で今週は新作が書けませんでした(泣

と、言うことで、原作(中国語版)の1話目と2話目を試しで載せてみます。


「試し」とはどういうことか?

つまり、この2つの話は日本語版1話目の「はじめに・・・」を描いた関係で、

そもそもここには載せないつもりでした。

ですので、ファンファンは訳していません。


そうです。つまりはファンファンに中国語訳や、関西弁に直していない、

最もオリジンな状態(純度100%の山田裕太作品)の「ファンファンちゃん!」を載せたいと思います

題して、【関西弁をしゃべらない中国人のマンガ「ファンファンちゃん!」】です

はい、一周回って非常に当たり前のタイトルになりましたね!

ではごゆっくり!!





クリック☞☜クリック



どうでした?
中国人なのに三国志知らないとかびっくりしました?
というか、やっぱり関西弁じゃないと違和感ありますか?笑
むしろこっちの方が好きですか?笑

今回の感想で、何かいろいろなことが分かりそうなので笑
ぜひ感想をください!

あとこっちも押してください!

押してくださった方、いつもありがとうございます。 変なページに飛びますが、皆様が変なページに飛ぶことで、僕らのやる気が生まれます
ありがとうございます

来週は新作書きます

色々食べたいヤンケ

イメージ
※このマンガは中国人の女の子が ちょっとおかしな関西弁で喋ります。 予めご了承ください(汗) 詳しくはこちら

メタボだの、妊婦だの、一番かわいくて、ポッコリおなか(そのまま過ぎる)だの、

言いたい放題いわれて久しい僕のおなかの原因・・・

それはファンファンだ!(いや違う)


それは冗談にしても、ファンファンはいろんなものを食べたい派

大事なのは品数なので、こういう事態によくなります。


日本で外食して、あれやこれやを頼むと結構な額に行きますよね・・・

だから、ファンファンのお気に入りは定食屋(お代わりしないのにやよい軒が大好き)

ちなみに定食という販売方式は外国では珍しいようで、

一つの注文で、あれやこれや出てくるので、日本語が得意ではない方でも満足!だそうです。

とにかく、量ではない!数なのです!

雀の涙ぐらいの和え物でも、ある方がうれしいのです。


ところでみなさん、中国の方がやってる中華屋で、いわゆる定食じゃない、一品料理を注文したことありますか?

おそらく、各国の料理で、最も一品料理の量が多いのは中華です。

一皿で、「※3人前」とか注意書きがしてあるレベルの量が出てきます

僕とファンファン二人で食べに行ったときは5,6品注文しました。


ほかの店だったら、まあ、平均か、少し少ないくらいだと思いますが、

中華はダメです。とても食べきれない量出てきます。


どうすんだよ!とか思うのですが、

素晴らしいですね。基本全て持ち帰りできます

というか、向こうではこれが基本スタイル。

「残すのが礼儀」とは聞いてましたが、

つまりは食べきれない量をふるまい、持ち帰って奥さんを楽に、そして家族を喜ばす

これが中国の「おもてなし」なのかなあと思いました。


とにかく中国は領土も、人口も、料理に使う油の量も、おもてなしも基本はマッシブ!豪快!

相手のことを思いやる繊細な日本人の精神も素晴らしいけど、

たまにはこういう豪快なもてなしも痛快なんじゃないですかね


そんなわけで、とりあえず、僕はポッコリおなかをすっきりおなかにするべく、そして、ファンファンの円卓文化攻撃を迎え撃つべく、この夏は低炭水化物ダイエットにいそしみたいと思います。

結果にコミットするぞー(???)



↑こっちは分かりやすいです。押していただけたら結果が出ます笑 皆さまこそ僕らのライザップ!(謎

また来週!

ニワトリちゃんいっぱいいるネンデ!

イメージ
※このマンガは中国人の女の子が ちょっとおかしな関西弁で喋ります。 予めご了承ください(汗) 詳しくはこちら

ファンファンと妹(本当は従妹ですが、一緒に住んでいたこともあるので、ファンファンはそう呼びます)は仲良しです。
考えれば考えるほど腑に落ちないこの嫌がらせは、ファンファンが日本に来てから。
妹に初めてニワトリの写真をWeChat(ザックリし過ぎですが中国版Line)で送ったとき、特に説明もなくファンファンは送りました。
妹は全く意味が分からなかったそうです。
そりゃそうだ。
年男や年女ならまだしも、
全然関係ない年にいきなり自分の干支の動物の写真(しかも干支に関係ありそうな、絵馬とかでもない、ただのぬいぐるみ)を送られて
「親近感沸かない?」だと?

コミュニケーションの取り方が高度すぎます

「何送ってんのよ、お姉ちゃん」だってヒドくない?
ファンファン、このパスはそう簡単に返せるもんじゃないぞ。

しかし、まあ、時というのは移ろいゆくもので。
初め感じていた違和感も、自然とあいまいに、そして無くなって行き、
最近は「かわいいね」って返してくれるようになったそうです。
コミュニケーション成立です
仲いいネ。


だからね、ファンファン
俺にもいきなりニワトリの写真とか送らなくていいからね。
今週のデート、どこ行くか決めて無かったのは謝るけどね。
うん、俺が考えるとは言ったけどね




コケ―ッ!

だもんで、クリックよろしくコケーッ!!


また来週!